1
00:01:40,533 --> 00:01:43,608
මම අද උදේ කාල්ටන් පියතුමාව හොයාගත්තා.

2
00:01:43,702 --> 00:01:48,122
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා,
නමුත් ඔහුට සිහිය ආවේ නැත.

3
00:01:48,207 --> 00:01:49,790
ඔහු මෙහි සිටියේ ඇයි?

4
00:01:49,875 --> 00:01:53,577
ඔහු සමඟ හමුවීමක් තිබුණි
අද පස්වරුවේ අතිඋතුම්.

5
00:04:01,965 --> 00:04:04,585
අපි අපේ විශ්වාසයන් ගැන කතා කරමු

6
00:04:04,677 --> 00:04:06,796
සහ ඔවුන් ගැන අපට ඉගෙන ගත හැකි දේ.

7
00:04:06,887 --> 00:04:10,510
අපි විශ්වාස කරනවා ස්වභාවධර්මය ඝනයි කියලා

8
00:04:10,599 --> 00:04:12,809
සහ කාලය නියතයක්.

9
00:04:12,893 --> 00:04:16,937
පදාර්ථයට පදාර්ථයක් ඇත
සහ කාලය දිශාවකි.

10
00:04:17,022 --> 00:04:20,063
මාංශයේ සත්‍යයක් ඇත, හහ්,

11
00:04:20,150 --> 00:04:22,144
සහ ඝන බිම.

12
00:04:22,236 --> 00:04:25,311
සුළඟ අදෘශ්‍යමාන විය හැකි නමුත් එය සැබෑ ය.

13
00:04:25,406 --> 00:04:30,702
දුම්, ගින්න, ජලය, ආලෝකය ...
ඔවුන් වෙනස්.

14
00:04:30,786 --> 00:04:35,491
ගල් හෝ වානේ ලෙස නොවේ,
නමුත් ඒවා ස්පර්ශ කළ හැකි ය.

15
00:04:35,583 --> 00:04:37,918
අපි හිතමු කාලයට ඊතලයක් තියෙනවා කියලා.

16
00:04:38,001 --> 00:04:40,496
මන්ද එය ඔරලෝසුවක් ලෙසය.

17
00:04:40,588 --> 00:04:43,208
සෑම කෙනෙකුටම තත්පරයක් තත්පරයක් වේ.

18
00:04:43,299 --> 00:04:46,261
හේතුව බලපෑමට පෙරයි.

19
00:04:46,344 --> 00:04:50,011
පළතුරු කුණු, ජලය පහළට ගලා යයි.

20
00:04:50,097 --> 00:04:52,888
අපි ඉපදෙනවා, වයසට යනවා, මැරෙනවා.

21
00:04:52,975 --> 00:04:55,060
ආපසු හැරවීම කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

22
00:04:55,143 --> 00:04:59,313
මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.
සම්භාව්‍ය යථාර්ථයට සමුදෙන්න,

23
00:04:59,398 --> 00:05:03,396
මොකද අපේ තර්කය කඩා වැටෙනවා
උප පරමාණුක මට්ටමින්

24
00:05:03,486 --> 00:05:06,857
අවතාර සහ සෙවනැලි බවට.

25
00:07:55,991 --> 00:07:58,407
ජොබ්ගේ මිතුරන් අවධාරනය කර ඇත

26
00:07:58,494 --> 00:08:01,695
හොඳ දේට විපාක දෙනවා කියලා
සහ දුෂ්ටයන්ට දඬුවම්,

27
00:08:01,789 --> 00:08:03,748
1930 ගණන්වල විද්යාඥයින්ට

28
00:08:03,832 --> 00:08:08,502
ඔවුන්ගේ භීතියට ප්‍රමේයයක් ඔප්පු කිරීම
සෑම දෙයක්ම ඔප්පු කළ නොහැකි බව,

29
00:08:08,587 --> 00:08:11,879
අපි පැනවීමට උත්සාහ කළා
විශ්වයේ පිළිවෙල.

30
00:08:11,965 --> 00:08:15,462
නමුත් අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
හරිම පුදුම දෙයක්.

31
00:08:15,553 --> 00:08:19,049
විශ්වයේ පිළිවෙල පවතින අතර,

32
00:08:19,139 --> 00:08:22,591
එය කිසිසේත් අප සිතේ තිබූ දෙයක් නොවේ.

33
00:08:22,685 --> 00:08:24,929
මහාචාර්ය බිරක්, සාපේක්ෂතාවාදයේ

34
00:08:25,020 --> 00:08:27,982
ජ්‍යාමිතිය කොස්මික් මත බිඳ වැටේ
පරිමාණයෙන් සහ ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවෙන්,

35
00:08:28,065 --> 00:08:31,106
තර්කනය බිඳ වැටේ
උප-ක්ෂුද්‍ර පරිමාණයෙන්...

36
00:08:50,588 --> 00:08:53,424
- මේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

37
00:08:53,507 --> 00:08:56,172
බිරාක් ඒ මුළු විවාද මාලාවම කළේය
වසර කිහිපයකට පෙර බීබීසීයේ.

38
00:08:56,259 --> 00:08:58,298
ඔහ්, ඉංග්රීසි පූජකයා සමඟ. හරි.

39
00:08:58,386 --> 00:09:00,551
සමහර විට ඔවුන් තවත් එකක් සැලසුම් කරයි.

40
00:09:37,217 --> 00:09:41,592
ඔහු පත්වීමට පෙර මිය ගියේය
කාදිනල්තුමා සමඟ,

41
00:09:41,680 --> 00:09:43,674
නමුත් ඔහු දිනපොතක් තබා ගියේය.

42
00:09:46,685 --> 00:09:49,350
ඔබ... ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

43
00:09:53,526 --> 00:09:54,893
කරුණාකර.

44
00:10:22,971 --> 00:10:24,885
මෙම සුපර්නෝවා සොයා ගැනීම

45
00:10:24,973 --> 00:10:27,889
අතිමහත් වැදගත්කමක් ඇත
විද්යාත්මක ප්රජාව වෙත.

46
00:10:27,976 --> 00:10:30,813
අංශු එකතු කළ දිනය
පූර්ව කේම්බ්‍රියන් යුගයේ සිට,

47
00:10:30,896 --> 00:10:33,436
මිනිසා පෘථිවිය මත ඇවිදීමට පෙර.

48
00:10:33,523 --> 00:10:35,688
පිපිරීමෙන් ආලෝකය
අවකාශය හරහා විසි කරන ලදී

49
00:10:35,776 --> 00:10:38,817
තත්පරයට සැතපුම් 186,000 ක වේගයෙන්,

50
00:10:38,904 --> 00:10:43,448
සහ දැන් අප වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ
විශ්වයේ විශාල වපසරිය හරහා.

51
00:11:28,161 --> 00:11:30,450
ඔහු භාරකාර පූජකයා විය.

52
00:11:30,538 --> 00:11:33,204
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මෙහි ජීවත් විය
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

53
00:11:34,209 --> 00:11:36,750
සතියකට වරක්,
ඔහු කෑමට පිටව යයි.

54
00:11:38,421 --> 00:11:40,585
සහ සෑම දිනකම,

55
00:11:40,674 --> 00:11:43,168
ඔහු මේ දොර ඇරියා.

56
00:12:07,951 --> 00:12:09,910
1500 ගණන්වල ඉදිකරන ලද...

57
00:12:09,995 --> 00:12:12,284
විධිවිධානය මගින්
ස්පාඤ්ඤ රජය සමඟ.

58
00:12:12,372 --> 00:12:16,416
- කවුද මේ ගැන දැන සිටියේ?
- මෙම අමතක වූ නිකායේ සාමාජිකයන් පමණි.

59
00:12:16,501 --> 00:12:18,962
නින්දේ සහෝදරත්වය.

60
00:12:19,046 --> 00:12:22,247
නිශ්ශබ්දතාවයේ භාරයක් විය.

61
00:12:22,340 --> 00:12:26,794
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම පවා
ශුද්ධාසනයෙන් තබා ඇත.

62
00:12:26,887 --> 00:12:29,472
වතිකානුව දැන සිටියේ නැද්ද?

63
00:12:29,556 --> 00:12:32,552
භාරකාර පූජකයා
රහස රකිනු ඇත

64
00:12:32,642 --> 00:12:35,638
සහ ඔහු මිය යාමට පෙර
එය තවත් කෙනෙකුට ලබා දෙනු ඇත.

65
00:12:35,729 --> 00:12:38,975
නිකාය අතිවිශාල විය
බලය සහ අධිකාරිය.

66
00:12:39,066 --> 00:12:41,435
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් කිසිවිටෙක ප්‍රශ්න කළේ නැත.

67
00:13:38,625 --> 00:13:41,997
- ලතින්.
- සමහර ඒවා ලතින් භාෂාවෙන්.

68
00:13:42,087 --> 00:13:44,627
සමහරක් කොප්ටික් වල...

69
00:13:44,714 --> 00:13:47,916
ග්රීක, සංඛ්යා.

70
00:13:48,010 --> 00:13:49,924
එය විකේතනය කිරීම පහසු නැත.

71
00:13:50,012 --> 00:13:54,967
මුල් පිටපත වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ විකෘති වී ඇත.

72
00:13:55,058 --> 00:13:57,393
- විකෘතිද?
- නැවත ලියා ඇත.

73
00:13:57,477 --> 00:13:59,516
ලියන ගමන් ලියනවා,

74
00:13:59,604 --> 00:14:01,940
සමහර විට දෙතුන් වතාවක්,

75
00:14:02,024 --> 00:14:04,564
සහ අනිසි ලෙස මකා ඇත.

76
00:14:04,651 --> 00:14:07,362
පරණ ලියවිල්ල තාමත් පේනවා...

77
00:14:07,445 --> 00:14:09,109
යටින්.

78
00:14:10,240 --> 00:14:11,949
එය කුමක් ද?

79
00:14:14,912 --> 00:14:18,785
තවදුරටත් තබා ගත නොහැකි රහසක්.

80
00:14:21,209 --> 00:14:24,330
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්. යමක්.

81
00:14:25,422 --> 00:14:28,133
එය මීට පෙර කවදාවත් මෙහි නොවීය.

82
00:14:28,216 --> 00:14:31,462
- එය මාසයකට පෙර ආරම්භ විය.
- ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

83
00:14:31,553 --> 00:14:34,594
පෘථිවියේ වෙනසක්...

84
00:14:34,681 --> 00:14:36,766
සහ අහස.

85
00:14:39,477 --> 00:14:41,345
ඔහුගේ බලය.

86
00:14:41,438 --> 00:14:43,432
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

87
00:14:43,523 --> 00:14:46,246
- සම්පූර්ණ දේ. ඒක තේරුමක් නෑ.
- එය සාමාන්ය බුද්ධිය උල්ලංඝනය කරයි.

88
00:14:46,318 --> 00:14:48,421
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
අයින්ස්ටයින්ට පිළිගත නොහැකි වූයේ එයයි.

89
00:14:48,445 --> 00:14:50,029
මටත් ඒක පිළිගන්න බෑ.

90
00:14:50,113 --> 00:14:53,154
ඔබ යමක් දන්නවාද
ස්වයංසිද්ධ මිනිස් දහනය?

91
00:14:53,241 --> 00:14:55,109
වෝල්ටර්, එන්න.
ඒ Schrodinger ගේ පූසා.

92
00:14:55,202 --> 00:14:56,820
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- ඉතින් මොකක්ද කාරණය?

93
00:14:56,912 --> 00:14:59,281
කාරණය වන්නේ, බළලා දක්වා
යමෙකු විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,

94
00:14:59,372 --> 00:15:02,368
ඔහු නිශ්චිත තත්වයක නැත,
එක්කෝ ජීවතුන් අතර නැත්නම් මැරිලා.

95
00:15:02,459 --> 00:15:05,455
ඔහු තරංග සුපිරි තත්වයක සිටී,
මිය ගිය සහ ජීවතුන් අතර දෙකම එකවර.

96
00:15:05,545 --> 00:15:06,879
හරි හරී.

97
00:15:06,964 --> 00:15:09,880
අපි පෙට්ටිය විවෘත කරන විට පමණි
සහ බළලා නිරීක්ෂණය කරන්න

98
00:15:09,967 --> 00:15:13,042
ඔහු යථාර්ථයට පත් වෙනවාද,
එක්කෝ මැරිලා නැත්නම් පණපිටින්.

99
00:15:13,136 --> 00:15:16,303
- නමුත් එය තේරුමක් නැත.
- ඒක තමයි සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ කාරණය.

100
00:15:16,389 --> 00:15:18,633
ඒක සාමාන්‍ය තේරුමක් නෑ.

101
00:15:18,725 --> 00:15:21,141
අපේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය බිඳ වැටේ
උප පරමාණුක මට්ටමින්.

102
00:15:21,228 --> 00:15:23,347
මට මේ ගැන ආචාර්ය උපාධියක් අවශ්‍ය ඇයි?

103
00:15:23,438 --> 00:15:25,352
අංශු කදම්බ ආයුධ, පර්යේෂණ ආධාර.

104
00:15:25,440 --> 00:15:28,106
මට වයස අවුරුදු 40 දී කෝටිපතියෙක්.
දැන් මට මතකයි.

105
00:15:32,239 --> 00:15:34,859
- ඔයා ඇත්තටම මේකට කැමති වෙයි.
- පන්තිය අවලංගු කළාද?

106
00:15:34,950 --> 00:15:37,535
"පහත දැක්වෙන සිසුන් කැමතිද
කරුණාකර මහාචාර්ය බිරක් බලන්න."

107
00:15:37,619 --> 00:15:39,328
- ෂිට්, මම ඉන්නවා.
- මටත්.

108
00:15:39,412 --> 00:15:42,613
නැහැ, අපි හැමෝම. බිරාක්ට අවශ්‍ය බව අපට ආරංචි විය
සති අන්තයේ අපේ සැලසුම් අවලංගු කරන්න.

109
00:15:42,707 --> 00:15:44,075
- කුමක් ද?
- එපමණක් නොවේ.

110
00:15:44,167 --> 00:15:46,249
ජෛව රසායනය කිහිපයක්
හොඳම අය අපිත් එක්ක එනවා.

111
00:15:46,294 --> 00:15:48,536
- සහ ලතින් පරිවර්තනය කිරීමට කෙනෙක්.
- අපි එක්ක කොහෙද එන්නේ?

112
00:15:48,588 --> 00:15:51,834
මෙය නිකම්ම සිදු නොවනු ඇත!
සති අන්තය සඳහා මට බරපතල සැලසුම් තිබේ.

113
00:15:51,925 --> 00:15:54,795
හතරට, වෝල්ටර්, බිරාක්ගේ කාර්යාලය.
ඔහ්, මට ආයෙත් පැජල්ස් අයින් කරන්න වෙනවා.

114
00:15:54,887 --> 00:15:57,632
- ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.
- හොඳයි, ඔහු සමඟ නිදාගන්න. "A" එකක් ගන්න.

115
00:15:58,640 --> 00:16:01,715
- ඉතින් ඔබේ සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇත්තටම මම පාඩම් කරන්න හිටියේ.

116
00:16:01,809 --> 00:16:04,270
මටත්. මම බ්‍රයන් මාෂ්.

117
00:16:04,354 --> 00:16:06,348
අපි වියදම් කරන නිසා
සති අන්තය එකට.

118
00:16:06,439 --> 00:16:09,936
මම දන්නවා. කැතරින් ඩැන්ෆෝර්ත්.

119
00:16:10,027 --> 00:16:11,519
මම දන්නවා.

120
00:16:13,530 --> 00:16:15,649
ඉතින් ඔබ මාරු කළේ කොහෙන්ද?

121
00:16:15,740 --> 00:16:18,281
දණ ගසන්න. න්යායික භෞතික විද්යාව.

122
00:16:18,368 --> 00:16:21,694
මම මෙතනට ආවේ Birack එක්ක පාඩම් කරන්න.
ඔබ ව්‍යවහාරික භෞතික විද්‍යාව, හරිද?

123
00:16:21,788 --> 00:16:24,078
ඉතින් ඇයි ඔබ Birack න්‍යාය සඳහා ගන්නේ?

124
00:16:24,166 --> 00:16:26,251
මට ගණිතයේ තේරුම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

125
00:16:26,334 --> 00:16:29,250
බිරාක් කුරිරු ය.
ඔහුට අවශ්‍ය දාර්ශනිකයන් මිස විද්‍යාඥයන් නොවේ.

126
00:16:29,337 --> 00:16:32,412
හොඳයි, මම ඔහුගේ පොත් කියවා ඇත්තෙමි.
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි.

127
00:16:32,507 --> 00:16:37,462
මම එය ලබා ගත්තා යැයි සිතන විට,
එය දෘශ්‍යමාන කළා, ඒ සියල්ල පහව යයි.

128
00:16:37,554 --> 00:16:40,595
මම පරණ තාලේ දකින්න පටන් ගන්නවා
නැවතත් සම්භාව්ය යථාර්ථය.

129
00:16:40,682 --> 00:16:44,054
මට ඔරලෝසුව ආපහු තියන්න ඕන.
මට ඒ ඔක්කොම පොඩි පෙට්ටියකට දාන්න ඕන.

130
00:16:44,144 --> 00:16:48,017
නමුත් මම උත්සාහ කරන සෑම විටම,
එය නිකම්ම ලිස්සා යයි.

131
00:16:49,107 --> 00:16:51,944
සමහර දේවල් වෙනස් වෙලා නැහැ
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවෙන් වුවත්.

132
00:16:52,027 --> 00:16:55,444
- ආදි?
- හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,

133
00:16:55,530 --> 00:17:00,200
සෑම න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙක්ම
ඒ මන්දැයි මම දනිමි

134
00:17:00,285 --> 00:17:02,620
ඔයා වගේ කවුරුවත් නෑ කියලා

135
00:17:02,704 --> 00:17:07,283
කවදා හෝ පදිංචි වන බව පෙනේ
අපගේ ගොඩනැගිල්ලේ අවසානයේ.

136
00:17:08,501 --> 00:17:11,372
එය සත්‍ය නොවේ සහ එයයි
කිව යුතු අතිශය ලිංගික දෙයක්.

137
00:17:11,463 --> 00:17:13,923
ලිංගිකත්වය තහවුරු කර ඒ ගැන ආඩම්බරයි.

138
00:17:16,759 --> 00:17:19,379
හේයි. මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

139
00:17:22,307 --> 00:17:24,050
සිදුවුයේ කුමක් ද?

140
00:17:25,978 --> 00:17:27,972
ඔබ අංක කතා කරයි, ඔබ ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.

141
00:17:28,063 --> 00:17:30,478
ඔබ මිනිසුන්ට කතා කරයි, ඔබ නැඟිටින්න.

142
00:17:33,485 --> 00:17:36,231
පොඩි වැරදීමක්, එච්චරයි.

143
00:17:36,321 --> 00:17:38,235
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

144
00:17:39,824 --> 00:17:42,661
මට කණගාටුයි. පසුව හමුවෙමු.

145
00:17:42,744 --> 00:17:44,533
හේයි ඉන්න.

146
00:17:48,125 --> 00:17:51,166
මේ සංවාදය කුමක් නොවේ
මගේ හිතේ තිබුණා. අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

147
00:17:54,339 --> 00:17:55,797
හරි හරී.

148
00:17:55,882 --> 00:17:57,671
හරි හරී.

149
00:17:57,759 --> 00:17:59,737
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ න්‍යායට යම් උපකාරයක්,

150
00:17:59,761 --> 00:18:02,051
සමහර විට අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකි බව

151
00:18:02,139 --> 00:18:05,806
ඉවරයි... රාත්‍රී ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

152
00:18:07,352 --> 00:18:10,598
හොඳයි, මම හිතන්නේ
යමක් සංවිධානය කළ හැකිය.

153
00:18:10,688 --> 00:18:15,734
තවත් දේවල් තියෙනවා
මට රාත්‍රී කෑමට උදව් අවශ්‍ය බව.

154
00:18:16,903 --> 00:18:20,605
මම අපගේ සේවාවන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමි
අගරදගුරු පදවියට.

155
00:18:20,698 --> 00:18:22,942
දැන්, ඔබ එක් එක්
දක්ෂ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්,

156
00:18:23,035 --> 00:18:25,700
ඔබට නොමැති වුවද
එය ඔප්පු කිරීමට උපාධියක්.

157
00:18:25,787 --> 00:18:28,328
මෙම විභාගයට සහභාගී වීම

158
00:18:28,415 --> 00:18:31,991
ඔබගේ බොහෝ දියුණු වනු ඇත
පන්ති කාමර සාමාන්‍ය, මම එකතු කළ හැකිය.

159
00:18:33,336 --> 00:18:35,330
ඔබේ ආහාර එහි ගෙන යාමට සැලසුම් කරන්න.

160
00:18:35,422 --> 00:18:37,916
අපි නිදාගන්න ඇඳන් ගේනවා.

161
00:18:38,007 --> 00:18:41,834
- අපිත් එක්ක තවත් දෙපාර්තමේන්තුත් ඉන්නවා.
- සමාවෙන්න සර්.

162
00:18:41,928 --> 00:18:44,969
ඔබ නොවීමට යම් හේතුවක් තිබේද?
අපි මොකද කරන්නේ කියලා කියන්නේ?

163
00:18:46,933 --> 00:18:48,426
කාලය තුළ.

164
00:19:25,805 --> 00:19:28,391
ඔබේ අවිශ්වාසය ඔහුට බලය ලබා දෙයි.

165
00:19:28,475 --> 00:19:31,015
ඔබේ මුරණ්ඩු විශ්වාසය...

166
00:19:31,103 --> 00:19:33,643
සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්...

167
00:19:33,730 --> 00:19:36,271
ඔහුගේ රැවටීමට ඉඩ සලසයි.

168
00:19:37,609 --> 00:19:41,026
ඔහු ජීවත් වන්නේ එහි කුඩාම කොටස්වල ය ...

169
00:19:42,405 --> 00:19:44,399
පරමාණු තුළ.

170
00:19:44,491 --> 00:19:45,903
කුඩා.

171
00:19:47,535 --> 00:19:49,119
නොපෙනෙන.

172
00:19:52,582 --> 00:19:55,076
ඔහු ඒ සියල්ල තුළ ජීවත් වේ ...

173
00:19:56,461 --> 00:19:59,001
එහි කොටස් එකතුවෙන්.

174
00:20:01,758 --> 00:20:04,595
අපි මේ පොත පරිවර්තනය කළ යුතුයි.

175
00:20:04,677 --> 00:20:07,218
ඔබ එය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කළ යුතුයි.

176
00:20:08,223 --> 00:20:10,217
බාහිර ලෝකයට ඒත්තු ගන්වන්න.

177
00:20:10,308 --> 00:20:13,475
බාහිර ලෝකයට අවශ්‍ය නැත
මේ වගේ ගොන් කතා අහන්න.

178
00:20:14,521 --> 00:20:16,515
එය අගුලු දමා තබා ගන්න.

179
00:20:16,606 --> 00:20:19,568
ඔබ දැනටමත් එය කළමනාකරණය කර ඇත
වසර 2,000 ක් සඳහා.

180
00:20:22,529 --> 00:20:25,320
දැන් කිසිම හිර ගෙදරකට එයාව අල්ලන්න බෑ.

181
00:20:36,251 --> 00:20:38,620
- හායි.
- HI.

182
00:20:38,711 --> 00:20:42,459
මෙතන සීතල වැඩියි. මම හිතුවා
මෙය කැලිෆෝනියාවේ විය යුතුය.

183
00:20:43,800 --> 00:20:46,295
- ඔයාට අද රෑ පන්තියක් තිබුනද, නැත්නම්...?
- පුස්තකාලය.

184
00:20:47,595 --> 00:20:50,796
ඇත්තටම, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නැවතත් මා සමඟ කෝපි කෝප්පයක් බොන්න.

185
00:20:52,392 --> 00:20:54,761
මේක පුරුද්දක් වෙන්න පටන් අරන්.

186
00:20:54,852 --> 00:20:56,094
හරි හරී.

187
00:20:56,188 --> 00:20:57,521
හරි හරී.

188
00:21:53,786 --> 00:21:55,198
සුභ උදෑසනක්.

189
00:21:56,331 --> 00:21:57,823
ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:22:02,837 --> 00:22:05,457
- අපිට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
- ම්ම්-හ්ම්.

191
00:22:06,508 --> 00:22:08,342
නින්ද අවශ්‍ය කාටද?

192
00:22:09,844 --> 00:22:11,883
අපි කරනවා. අද සිකුරාදා.

193
00:22:12,889 --> 00:22:15,178
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

194
00:22:15,267 --> 00:22:17,511
- අනේ, එපා.
- මට උවමනයි.

195
00:22:18,728 --> 00:22:21,394
ඊලග පාර කියන්න...

196
00:22:21,481 --> 00:22:23,520
එකක් තිබේ නම්.

197
00:22:23,608 --> 00:22:25,818
එසේත් නැතිනම් ඊට පසු කාලය හෝ ...

198
00:22:27,028 --> 00:22:29,067
දැන් අවුරුදු දෙකකින්.

199
00:22:30,657 --> 00:22:32,867
ඔහු කවුද?

200
00:22:32,950 --> 00:22:35,991
ඔබට දුන් තැනැත්තා
පිරිමින් ගැන එතරම් උසස් මතයක්?

201
00:22:38,039 --> 00:22:41,787
අපි දෙන්නගෙන් කෙනෙක් නම් මම ඒකට කැමති නැහැ
නිගමනවලට පැන්නා.

202
00:22:41,876 --> 00:22:45,453
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියන්න ගියා කියලා
ඔබ සිතන්නේ මා කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

203
00:22:46,464 --> 00:22:48,172
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

204
00:22:49,384 --> 00:22:51,423
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

205
00:24:22,394 --> 00:24:24,513
අනේ මට කියන්න එපා.

206
00:24:24,604 --> 00:24:27,600
- මෙම ස්ථානය මට බඩගා යයි.
- හොඳයි, එය අත්හැර දමා ඇත.

207
00:24:27,690 --> 00:24:29,604
හ්ම්. මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

208
00:24:29,692 --> 00:24:32,027
- මට ආරංචියි ඉස්සර ඒක ලස්සන පල්ලියක් කියලා.
- කවදා ද?

209
00:24:32,111 --> 00:24:35,357
1950 ගණන්වල. මගේ සැමියාගේ
අම්මලා තාත්තලා මෙහෙට ආවා.

210
00:24:35,448 --> 00:24:38,444
ඉන්පසු කිසියම් හේතුවක් නිසා,
එය වසා දමන ලදී.

211
00:24:38,535 --> 00:24:40,494
- හොඳයි!
- ඔව්.

212
00:24:48,294 --> 00:24:50,379
ආයුබෝවන්. මම, අහ්, ලෙහී.
මම බිරාක්ව හොයනවා.

213
00:24:50,463 --> 00:24:53,630
ආයුබෝවන්. බ්රයන් මාෂ්.
එයා ඇතුලට ගිහින්... ඔන්න එයා ඉන්නවා.

214
00:24:53,716 --> 00:24:55,550
අහ්. ස්තුතියි.

215
00:25:07,814 --> 00:25:09,432
- මහාචාර්ය බිරක්.
- ඔව්.

216
00:25:09,524 --> 00:25:12,064
- හායි. මම Paul Leahy.
- ඔහ්. ආචාර්ය ලීහි.

217
00:25:12,151 --> 00:25:14,361
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඔව්.

218
00:25:14,446 --> 00:25:16,528
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නා සියල්ල
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා

219
00:25:16,573 --> 00:25:18,575
මොකක්ද ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්
මට දුරකථනයෙන් කිව්වා.

220
00:25:18,616 --> 00:25:22,067
අපි සංවිධානය වෙනවා විතරයි. ඔබට තිබේ නම්
සමහර උපකරණ, එහි ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

221
00:25:22,161 --> 00:25:24,952
- කමක් නැහැ.
- අපි මේක මධ්‍යම රසායනාගාරය කරනවා.

222
00:25:25,039 --> 00:25:29,618
ෂුවර්. හොඳයි, අපි මොකක්ද
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

223
00:25:34,340 --> 00:25:37,131
මොලේ තියෙන එකම කෙනා උඹට විතරයි
රෑට මෙහෙන් යනවා.

224
00:25:37,218 --> 00:25:41,718
හොඳයි, මට ලෙහීව ආවරණය කළ යුතුයි
සති අන්තය. අමතර ණය සම්මන්ත්‍රණය. වාව්.

225
00:25:44,892 --> 00:25:46,977
- හායි, ෆ්රෑන්ක්.
- යන්න එපා.

226
00:25:47,061 --> 00:25:50,262
මට සමාවෙන්න. මට සෙට් වෙන්න වෙනවා.

227
00:25:50,356 --> 00:25:52,851
- හායි.
- ආයුබෝවන්!

228
00:25:52,942 --> 00:25:55,311
ෆ්‍රැන්කි, ඒ කවුද?

229
00:25:55,402 --> 00:25:58,570
සුසාන් කැබොට්. විකිරණවේදියා. විවාහකයි.

230
00:25:58,656 --> 00:26:00,866
- ආ. කොහොමද විවාහ වුණේ?
- ඉතා.

231
00:26:00,950 --> 00:26:02,909
- ඔහ්. හායි, ඩොක්ටර්.
- හායි. මම උඩ තට්ටුවේ වැඩ කරන්නම්.

232
00:26:02,994 --> 00:26:04,953
මට ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
මූලික පුවරුව මෙතනින්.

233
00:26:05,037 --> 00:26:07,874
හරි. ඔයා කුමක් ද
පරීක්ෂණයක් විය යුතුද?

234
00:26:07,957 --> 00:26:10,326
- මම දන්නේ නැහැ.
- සංයෝග? මූලික ව්යුහයන්?

235
00:26:10,417 --> 00:26:13,379
මම දැනගත් විට, ඔබ දැන ගනු ඇත.
අහ්, ලෙහී.

236
00:26:15,089 --> 00:26:17,550
- නියමයි.
- විද්‍යාව ඉදිරියට යයි.

237
00:26:17,634 --> 00:26:19,297
ඔව්.

238
00:26:21,053 --> 00:26:23,047
- කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්.

239
00:26:23,139 --> 00:26:26,682
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඩිප්ලෝමාවක් තිබීම වඩා හොඳය
මම සඳුදා ගෙදර එන විට.

240
00:26:43,868 --> 00:26:46,221
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේක වෙනවා කියලා.
මට අද රෑ දිනයක් තිබුණා

241
00:26:46,245 --> 00:26:48,581
මෙම සුන්දර තරුණ නඩු විභාගයේ නීතිඥයා සමඟ
සෙන්චරි සිටි සිට.

242
00:26:48,665 --> 00:26:51,330
- ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- කරුණාකර, එය විහිළුවක් නොවේ!

243
00:26:54,796 --> 00:26:58,669
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

244
00:26:58,758 --> 00:27:01,570
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ එයාලා එන්න පටන් ගත්තා
අද උදේ නවයට.

245
00:27:01,594 --> 00:27:04,054
- මම කල්ඩර්. ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාව.
- බ්රයන් මාෂ්.

246
00:27:04,138 --> 00:27:05,551
- වෝල්ටර්.
- ලෝමැක්ස්.

247
00:27:05,640 --> 00:27:07,132
- ඉංජිනේරු.
- ජෛව රසායනය.

248
00:27:07,224 --> 00:27:08,888
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ලෝමැක්ස්.

249
00:27:08,976 --> 00:27:10,765
ඔයාට කොහොම ද?

250
00:27:10,853 --> 00:27:12,938
ඉතින් කවුරුත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව තවම ඉවරද?

251
00:27:13,022 --> 00:27:15,232
- හෝඩුවාවක් නොවේ.
- කාටවත් හෝඩුවාවක් නැහැ.

252
00:27:17,401 --> 00:27:19,987
මම දේවධර්මය පිළිබඳ මගේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නවා.

253
00:27:20,071 --> 00:27:22,657
පුරාණ ග්‍රන්ථ විශ්ලේෂණය.

254
00:27:22,740 --> 00:27:26,738
මෙය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය,
සංඛ්යා හැර.

255
00:28:16,460 --> 00:28:19,912
ඒක හරිම අපූරුයි
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ,

256
00:28:20,006 --> 00:28:23,047
නැවත පල්ලිය විවෘත කිරීම.

257
00:28:41,277 --> 00:28:43,647
ඔබ හොඳින්ද?

258
00:28:43,738 --> 00:28:45,732
අපි සූදානම්.

259
00:29:25,654 --> 00:29:28,024
ඔහු ශක්තිය වැඩි වෙනවා.

260
00:29:29,116 --> 00:29:32,693
මට දැන් අප අවට සිටින සියල්ල දැනේ.

261
00:30:14,954 --> 00:30:17,039
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

262
00:30:20,042 --> 00:30:22,331
පහළ මාලයේ යමක්.

263
00:30:22,419 --> 00:30:24,083
ඔව්? කුමක් ද?

264
00:30:25,172 --> 00:30:29,716
මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි යාලුවනේ,
නමුත් මේක නියම ගොන් වැඩක්.

265
00:30:44,817 --> 00:30:48,143
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
තාම කවුරුවත් මේක ඇරියෙ නෑ නේද?

266
00:30:49,155 --> 00:30:50,989
මට ඔබේ පෑන තත්පරයක් ලබා දෙන්න.

267
00:30:52,116 --> 00:30:55,442
- මෙය යම් ආකාරයක විෂ සහිත ජරාවක්ද?
- වෙන්න පුළුවන්.

268
00:30:55,536 --> 00:30:59,329
හොඳයි, නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
අපි සෘජු සාම්පල නොගන්නේ ඇයි?

269
00:30:59,415 --> 00:31:02,035
මම කිව්වේ, මොකක්ද ලොකු අභිරහස?

270
00:31:12,094 --> 00:31:15,761
කැතරින් මෙම සමීකරණවලට ඇතුල් වේ
උඩුමහලේ. ඒවා ලතින් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත.

271
00:31:15,848 --> 00:31:17,715
අවකල සමීකරණ?

272
00:31:17,809 --> 00:31:19,551
වසර 2000කට පෙර ලියැවුණු පොතකින්.

273
00:31:19,643 --> 00:31:21,365
අපි නිර්මාණය කරලා තිබුණේ නැහැ
අවකල සමීකරණ...

274
00:31:21,437 --> 00:31:22,850
හරි.

275
00:32:11,112 --> 00:32:14,734
මහාචාර්ය බිරක්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට කරදර වීමට බොහෝ දේ ඇත.

276
00:32:14,823 --> 00:32:17,660
එම දෙයෙහි පියන විවෘත නොවේ. බලන්න.

277
00:32:17,743 --> 00:32:19,657
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විස්තීර්ණයි.

278
00:32:19,745 --> 00:32:22,947
මෙන්න මෙතන තියෙනවා...
අමුතු අගුලු දැමීමේ යාන්ත්‍රණයක් තිබේ.

279
00:32:23,040 --> 00:32:25,911
එය පමණක් කළ හැකි බව පෙනේ
ඇතුළත සිට විවෘත කළ යුතුය.

280
00:33:25,061 --> 00:33:27,476
මම ආපහු යනවා.

281
00:33:27,563 --> 00:33:29,056
මේ බලන්න.

282
00:33:32,234 --> 00:33:35,776
දැන්, UCLA එකේ මගේ යාළුවෙක්
නිදන්ගත භින්නෝන්මාදය පිළිබඳ අධ්යයනයක් කළා.

283
00:33:35,862 --> 00:33:38,482
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
ඔවුන් නැවත නැවතත් කරන ඒකාකෘති චර්යාවන්

284
00:33:38,574 --> 00:33:40,408
සෑම විනාඩි 20කටම හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

285
00:33:40,492 --> 00:33:44,445
හරියට උන්ගේ මොලේ හිර වෙච්ච වාර්තාවක් වගේ
එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නැවත නැවතත් පුනරුච්චාරණය කිරීම.

286
00:33:44,538 --> 00:33:47,454
හොඳයි, මම ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි
දවස පුරා සහ නිවාඩු,

287
00:33:47,541 --> 00:33:49,409
සහ ඔවුන් පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම චලනයක් කිරීමට.

288
00:33:49,501 --> 00:33:52,167
- ඔවුන් එහි සිටගෙන සිටියි.
- එවැනි ගැටළු සමඟ,

289
00:33:52,254 --> 00:33:55,250
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් එහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔහ්!

290
00:33:55,341 --> 00:33:58,052
ඔයා හොඳින්ද?

291
00:33:58,135 --> 00:34:00,220
ඔව්. මම යම් දෙයකට හැප්පුණා
අද පස්වරුවේ.

292
00:34:00,304 --> 00:34:02,423
- රිදෙන්න පටන් අරන්.
- සමහරවිට ස්නායු.

293
00:34:02,514 --> 00:34:04,929
ඒක තුවාලයක්, වෝල්ටර්.
ඔබට ස්නායු වලින් තැලීම් සිදු නොවේ.

294
00:34:05,017 --> 00:34:09,470
මට වයස අවුරුදු 12 දී මම කඩා වැටුණා.
වෛද්‍යවරයා කීවේ එය සමලිංගික භීතියක් බවයි.

295
00:34:16,945 --> 00:34:19,406
- ආ, මම සඳුදා උදේ ඔබව හමුවෙමු.
- ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

296
00:34:19,490 --> 00:34:23,283
නැහැ, මම බය නැහැ. මම අනුමාන කරන්නේ මත
විඛාදන සාම්පල මත පදනම් වූ ආම්ලිකතාවය.

297
00:34:23,369 --> 00:34:24,987
- ඔබ මට දුන් සංඛ්යා.
- ඔව්.

298
00:34:25,079 --> 00:34:27,265
- හොඳයි, එය එතරම් ඉහළ විය නොහැක.
- මම දන්නවා, නමුත් ඔබ අනුමාන කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

299
00:34:27,289 --> 00:34:29,203
- හරි, මෙතනින් යන්න.
- සුභ රාත්‍රියක්, සර්.

300
00:34:29,291 --> 00:34:33,164
- ඒයි, "සර්" ව්‍යාපාරයේ මොකක්ද?
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්, සර් ඩොක්ටර්.

301
00:34:33,254 --> 00:34:35,589
වඩා හොඳයි. ගොඩක් හොඳයි.

302
00:34:59,280 --> 00:35:01,274
මගේ දෙයියනේ!

303
00:36:13,479 --> 00:36:15,973
- බලන්න, මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

304
00:36:16,064 --> 00:36:18,275
ඇත්තටම කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
මෙහි බොහෝ දේ.

305
00:36:18,359 --> 00:36:21,504
අපි පළමු පරීක්ෂණ වටයට පැමිණෙමින් සිටිමු
අපි මෙතනට ආවට පස්සේ කවුරුත් නවත්තලා නැහැ.

306
00:36:21,528 --> 00:36:23,317
කාරණයට එන්න.

307
00:36:23,405 --> 00:36:28,029
කොතැනකවත් කිසිවිටෙකත් කිසිවක් උපකල්පනය නොකෙරේ
කරන දේ කරන්න පුළුවන් වෙන්න.

308
00:36:28,119 --> 00:36:31,034
දැන්, දැන් පදිංචි වෙන්න.
නැවත වැඩට යන්න.

309
00:36:31,122 --> 00:36:34,414
ජීව ස්වරූපයක් වර්ධනය වෙමින් පවතී
පූර්ව ජෛව තරලයෙන්.

310
00:36:34,500 --> 00:36:37,826
එය අවුල් සහගත තත්ත්වයකට ඇද වැටෙන්නේ නැත.
එය ස්වයං-සංවිධානයකි.

311
00:36:37,919 --> 00:36:41,337
එය යමක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. කුමක් ද?

312
00:36:41,423 --> 00:36:43,917
මම කියන්නේ සතෙක්ද? රෝගයක්ද? කුමක් ද?

313
00:36:45,677 --> 00:36:50,882
අපි කාටත් අහන්න අමාරුම දේ
අපි එකඟ නොවන දෙයක්.

314
00:36:54,520 --> 00:36:58,222
"මම දැක්කා අහසින් තරුවක් වැටෙනවා
පතුලක් නැති වළට,

315
00:36:58,315 --> 00:37:01,686
ඔහු නෙරපා හරින ලදී
ගංවතුරෙන් එන වතුර වගේ..."

316
00:37:08,534 --> 00:37:10,653
මේක පිස්සුවක්.

317
00:37:34,893 --> 00:37:37,103
- මිනිසා.
- ඔබ තවමත් එය දුටුවේ නැද්ද?

318
00:37:37,188 --> 00:37:41,937
නෑ. පහුගිය පැය හතරේ මම හිටියා
පියනේ ඇති විඛාදනයට කාබන් කාල නිර්ණය කරයි.

319
00:37:42,025 --> 00:37:44,736
අපි කතා කරන්නේ අවුරුදු මිලියන හතක් ගැන.

320
00:37:44,820 --> 00:37:46,484
- කුමක් ද?
- ඔව්.

321
00:37:48,240 --> 00:37:50,825
මම උඩ පැත්තට යනවා.

322
00:37:52,077 --> 00:37:55,324
- මට ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, අහ්. යන්න.

323
00:38:42,878 --> 00:38:46,124
මේ මුළු කොටසම එක්තරා ආකාරයක ඉතිහාසයක්.
එහි කොටසක් විස්තර කළ නොහැකි විය,

324
00:38:46,214 --> 00:38:49,176
කවුරුහරි හිතාමතා කළා වගේ
එය මකා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

325
00:38:49,260 --> 00:38:52,882
ඒකෙන් වැඩි හරියක් එකතු කරන්න මම සමත් වුණා.
හරි, ඒක මෙතනින් පටන් ගන්නවා.

326
00:38:52,971 --> 00:38:57,219
“කන්ටේනරය කොහේ හරි වළලා තිබුණා
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මැදපෙරදිග දී..."

327
00:38:57,309 --> 00:39:00,760
මෙතන ටිකක් වල් වෙනවා...
"සාතන්ගේ පියා,

328
00:39:00,854 --> 00:39:03,520
"වරක් පෘථිවියේ ඇවිද ගිය දෙවියෙක්
මිනිසාට පෙර...

329
00:39:03,607 --> 00:39:06,318
නමුත් කොහොම හරි පිටුවහල් කළා
අඳුරු පැත්තට."

330
00:39:06,402 --> 00:39:09,443
පෙනෙන විදිහට, පියා
තම පුතාව කන්ටේනරය තුළ තැන්පත් කළේය.

331
00:39:09,530 --> 00:39:12,240
මෙම කොටස විය
කවුරුහරි මකන්න උත්සාහ කළා.

332
00:39:12,324 --> 00:39:15,034
දැන් පසුව මෙහි,
“ක්‍රිස්තුස් අපට අනතුරු ඇඟවීමට පැමිණේ.

333
00:39:15,118 --> 00:39:20,370
ඔහු පිටසක්වල සම්භවයක් ඇති අයෙකි.
නමුත් මිනිසුන් වැනි ජාතියක්."

334
00:40:22,060 --> 00:40:25,887
අවසාන වශයෙන්, ඔවුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට පිස්සු බව තීරණය කරයි.
නමුත් ඔහු බලය ද ලබා ගනී

335
00:40:25,981 --> 00:40:29,307
බොහෝ මිනිසුන් ඔහුගේ විශ්වාසයන්ට හරවා ගැනීම,
එබැවින් ඔව්හු ඔහු මරා දමති.

336
00:40:29,401 --> 00:40:32,568
නමුත් ඔහුගේ ගෝලයන් රහස රකිනවා
සහ එය ශිෂ්ටාචාරයෙන් සඟවන්න

337
00:40:32,654 --> 00:40:35,365
මිනිසාට විද්‍යාවක් දියුණු කරන තුරු
ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ

338
00:40:35,449 --> 00:40:37,282
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පැවසූ දේ ඔප්පු කිරීමට.

339
00:40:37,368 --> 00:40:40,238
මේ වගේ දෙයක් ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබේ සති අන්තය මගහරින්න.

340
00:40:40,328 --> 00:40:44,953
රෝමානු කතෝලික සභාව කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
මේක අවුරුදු 2000ක් රහසක්ව තියාගන්නද?

341
00:40:45,041 --> 00:40:47,285
පෙනෙන විදිහට, තීරණයක් ගෙන ඇත ...

342
00:40:47,378 --> 00:40:50,954
පිරිසිදු අයහපත සංලක්ෂිත කිරීමට
අධ්‍යාත්මික බලවේගයක් ලෙස,

343
00:40:51,047 --> 00:40:54,749
අඳුර තුළ පවා
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ.

344
00:40:56,261 --> 00:40:58,426
එය වඩාත් පහසු විය.

345
00:40:58,514 --> 00:41:02,010
ඒ ආකාරයෙන් මිනිසා ඉතිරි විය
දේවල් මධ්යයේ.

346
00:41:02,100 --> 00:41:05,062
පට්ටපල් බොරුවක්.
අපි විකුණුම්කරුවන්, එපමණයි.

347
00:41:05,145 --> 00:41:08,597
අපි අපේ භාණ්ඩය විකුණුවා...

348
00:41:08,690 --> 00:41:11,527
එය නොතිබූ අයට.

349
00:41:11,610 --> 00:41:13,524
නව ජීවිතය.

350
00:41:14,738 --> 00:41:17,813
අපටම විපාක දෙන්න,
අපේ සතුරන්ට දඬුවම් කරන්න...

351
00:41:17,908 --> 00:41:21,861
ඒ නිසා අපිට සත්‍යයෙන් තොරව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

352
00:41:21,953 --> 00:41:23,365
ද්රව්යයකි.

353
00:41:24,498 --> 00:41:26,583
විෂමාචාරය.

354
00:41:26,667 --> 00:41:28,831
ඒක තමයි ඇත්ත.

355
00:41:28,919 --> 00:41:31,083
නිදි...

356
00:41:31,171 --> 00:41:33,256
මේ දක්වා.

357
00:41:41,347 --> 00:41:45,049
මට මේක කඩන්න උදව් කරන්න.
අනිත් අයට මේක අහන්න හොඳ නෑ.

358
00:41:46,770 --> 00:41:50,597
ඇදහිල්ල එන්න අමාරු දෙයක්
මේ දවස් වල. මේ බලන්න.

359
00:41:53,109 --> 00:41:56,355
ඒ දේ එතනට යොමු කළා
තරමක් විශාල බලශක්ති පිපිරීමක්.

360
00:41:56,447 --> 00:41:58,657
අධ්‍යක්ෂණය කළේ?

361
00:41:58,740 --> 00:42:02,567
සරල රේඛාවකින්, නිරවද්‍යතාවයෙන්
මිලි තත්පරයකට වඩා අඩු.

362
00:42:04,580 --> 00:42:07,621
හැමෝම හැසිරෙන්නේ අපිට ඕන විදියට
ඇත්තටම මේක බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

363
00:42:08,875 --> 00:42:11,621
ඔයාලා දෙන්නා ගන්නේ නැහැ
මෙය බරපතල ලෙස, ඔබද?

364
00:42:26,685 --> 00:42:30,638
අප කුමක් කළ යුතුද?
නැවත වැඩට යන්න?

365
00:42:30,731 --> 00:42:33,020
ඔබට වඩා හොඳ කුමක්ද,
සුදුළූණු මල් වඩමක්?

366
00:42:33,108 --> 00:42:36,776
ආශීර්වාදයක්ද? කුරුසයක්ද?

367
00:42:39,990 --> 00:42:44,284
එතකොට ඒක ඇත්තටම Old Scratch
දොරට තට්ටු කරනවා.

368
00:42:44,369 --> 00:42:48,117
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, කම්පනයක්
පහළ මාලයේ එම දෙය මත අවුලුවන ලදී.

369
00:42:48,206 --> 00:42:51,168
ශක්තිමත් එකකි. යම් ආකාරයක...

370
00:42:51,251 --> 00:42:54,122
චාලක විමෝචනය එයින් පිට විය.

371
00:42:54,212 --> 00:42:56,171
දැන්, එය සම්ප්රේෂණය කළ හැකි නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රබල සංඥාවක්...

372
00:42:56,256 --> 00:42:58,717
එය වෙනත් වස්තූන් චලනය කළ හැකිය

373
00:42:58,800 --> 00:43:02,001
ක්ෂණිකව දුරක් හරහා.

374
00:43:02,095 --> 00:43:03,963
බාහිර මැදිහත්වීමකින් තොරව.

375
00:43:04,055 --> 00:43:06,014
මනෝචිකිත්සාව.

376
00:43:07,183 --> 00:43:10,099
මනස මෙහෙයවන ශක්තිය.

377
00:43:10,186 --> 00:43:13,854
- තවම අනිත් අයට කියන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

378
00:43:13,940 --> 00:43:18,234
මේ බව දැනගැනීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත...
එය... එය සවිඥානිකයි.

379
00:43:18,319 --> 00:43:20,655
ඔබ ඔප්පු කරන තුරු නොවේ
ඒ වෙන දෙයක් නෙවෙයි...

380
00:43:20,739 --> 00:43:23,108
බල වැඩිවීමක් හෝ වාතයේ කෙටුම්පතක්.

381
00:43:26,244 --> 00:43:27,703
කමක් නැහැ.

382
00:43:48,559 --> 00:43:50,426
ඔබට විශාල ඉතිහාස පාඩම මග හැරී ඇත.

383
00:43:55,190 --> 00:43:57,525
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

384
00:44:19,505 --> 00:44:20,998
එකක් ඕනද?

385
00:44:23,301 --> 00:44:25,887
කව්රුත් ඔයාට ඒක කියයි
ඔබට Asian සඳහා සමත් විය හැකිද?

386
00:44:32,894 --> 00:44:35,731
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

387
00:44:35,814 --> 00:44:37,648
- ඔබ සුසාන්ව දැක තිබේද?
- WHO?

388
00:44:37,733 --> 00:44:40,900
- විකිරණවේදියා, වීදුරු.
- ඕ ඇත්ත. ඇය එලියේ.

389
00:44:46,241 --> 00:44:47,323
කොහෙද?

390
00:44:56,835 --> 00:45:00,036
- ඇය එහි සිටියා.
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇයට පැවසිය යුතුයි.

391
00:45:00,130 --> 00:45:03,673
බලන්න මට පිස්සුද අපිටද
මෙතනදි අපිටම ගහනවද?

392
00:45:06,261 --> 00:45:08,972
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ අදහස් බෙදා ගැනීමට.

393
00:45:30,201 --> 00:45:32,035
සුසාන්?

394
00:45:41,963 --> 00:45:43,752
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

395
00:45:56,269 --> 00:46:00,438
මොකක් හරි බලයක් තියෙනවා...
පිටතට යොමු කර ඇත.

396
00:46:00,523 --> 00:46:02,734
පාලිත බලවේගයකි.

397
00:46:02,818 --> 00:46:06,896
- ඒක මොකද කරන්නේ?
- අත දිගු කිරීම.

398
00:46:06,988 --> 00:46:08,982
බලපෑම් කරනවා.

399
00:46:10,116 --> 00:46:11,950
දේවල් වෙනස් කිරීම.

400
00:46:14,830 --> 00:46:17,495
සිතුවිලි මගින් වස්තූන් චලනය කිරීම.

401
00:46:20,501 --> 00:46:22,712
විස්මිත මැදිහත් වීම.

402
00:46:22,796 --> 00:46:25,712
මිනිසා හැර වෙනත් බුද්ධිමත් හේතුවක්.

403
00:46:32,680 --> 00:46:34,514
සුසාන්?

404
00:46:36,184 --> 00:46:38,052
ආයුබෝවන්?

405
00:47:36,452 --> 00:47:38,366
හිතන්න...

406
00:47:38,454 --> 00:47:41,997
ඔබේ ඇදහිල්ල පවසා ඇති දේ
අත්යවශ්යයෙන්ම නිවැරදි විය.

407
00:47:43,584 --> 00:47:48,038
විශ්ව මනසක් ඇතැයි සිතමු
සියල්ල පාලනය කිරීම.

408
00:47:48,131 --> 00:47:52,881
හැසිරීමට කැමති දෙවියෙක්
සෑම උප පරමාණුක අංශුවකම.

409
00:47:54,012 --> 00:47:58,636
දැන් සෑම අංශුවකටම ප්‍රති-අංශුවක් ඇත.

410
00:47:58,724 --> 00:48:01,720
එහි දර්පණ රූපය.

411
00:48:01,812 --> 00:48:04,272
එහි ඍණාත්මක පැත්ත.

412
00:48:04,355 --> 00:48:08,057
සමහරවිට මේ විශ්ව මනස

413
00:48:08,151 --> 00:48:12,695
දර්පණ රූපයේ වාසය කරයි
අපේ විශ්වයේ වෙනුවට

414
00:48:12,780 --> 00:48:15,196
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය පරිදි.

415
00:48:17,118 --> 00:48:19,737
සමහර විට ඔහු දෙවියන්ට විරුද්ධයි.

416
00:48:19,830 --> 00:48:22,290
ආලෝකය වෙනුවට අන්ධකාරය ගෙන ඒම.

417
00:48:22,373 --> 00:48:25,244
ඇයි අපිට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

418
00:48:25,335 --> 00:48:29,037
තහවුරු කිරීමට තාක්ෂණය නොමැතිව,

419
00:48:29,130 --> 00:48:31,590
එය තවත් පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

420
00:48:31,674 --> 00:48:34,385
නමුත් ඔහු අපේ සිරකරුවා මිස ඔබේ නොවේ!

421
00:48:35,929 --> 00:48:38,469
අපිට වගකීමක් තිබුණා

422
00:48:38,556 --> 00:48:41,017
සෙසු ලෝකයට අනතුරු ඇඟවීමට.

423
00:48:42,060 --> 00:48:45,261
දූෂිතයන් පමණයි
දැන් සවන් දෙනවා,

424
00:48:45,355 --> 00:48:48,806
ඔවුන් අපට කියනවා
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

425
00:48:50,651 --> 00:48:53,978
එය දිව්‍ය ආලෝකයක් බව අපි විශ්වාස කරමු.

426
00:48:56,950 --> 00:48:59,069
මෙතන සීතල වැඩි උනා විතරයි.

427
00:48:59,160 --> 00:49:01,370
මම දන්නවා.

428
00:49:01,454 --> 00:49:03,915
හදිසියේම, මෙන් ...

429
00:49:03,999 --> 00:49:06,744
යමක් මෙන් ...

430
00:49:06,834 --> 00:49:09,545
කාමරය හරහා ගමන් කළේය.

431
00:49:18,596 --> 00:49:20,478
අහන්න, ඔබට තේරෙනවාද?
එතන මොනවද වෙන්නේ?

432
00:49:20,515 --> 00:49:22,759
අපි ඉන්නේ අද්දර
අවසාන සත්‍යයේ!

433
00:49:22,850 --> 00:49:24,970
අනේ මේ හාමුදුරුවෝ ඇත්ත කේස් එකක්.

434
00:49:25,061 --> 00:49:29,184
ඔහු ලෝන් ටියුන්ස්, සහ මම
Birack ගැනත් පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා.

435
00:49:29,274 --> 00:49:31,894
මම ආපහු යනවා. එන්න, කැල්ඩර්.

436
00:49:31,985 --> 00:49:33,727
එන්න, ෆ්රෑන්ක්!

437
00:49:34,988 --> 00:49:40,443
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරයි!
මේක විහිළුවක්. මේ කොකා.

438
00:49:44,164 --> 00:49:45,747
ඉදිරියට එන්න!

439
00:49:50,836 --> 00:49:52,170
කොකා.

440
00:51:41,031 --> 00:51:42,193
ආයුබෝවන්?

441
00:51:57,588 --> 00:52:01,290
- කෝ වින්ඩම්?
- ඔහ්, ඔහු ගියා.

442
00:52:02,968 --> 00:52:04,051
කවදා ද?

443
00:52:05,055 --> 00:52:07,515
ඔහ්, විනාඩි 20 කට පමණ පෙර.

444
00:52:07,598 --> 00:52:09,762
අපි ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමු
එයින්, නමුත්, අහ්...

445
00:52:09,850 --> 00:52:12,687
- කවුරුහරි සුසාන්ව දැකලා තියෙනවද?
- WHO?

446
00:52:12,770 --> 00:52:16,142
විකිරණවේදියා. කණ්නාඩි?

447
00:52:17,733 --> 00:52:19,647
හොඳයි, සමහරවිට ඇයත් ගියා.

448
00:52:20,861 --> 00:52:23,151
සමහරවිට ඔවුන් දෙදෙනාටම නිවැරදි අදහසක් තිබුණා විය හැකිය.

449
00:52:55,938 --> 00:53:00,358
මෙය සිහිනයක් නොවේ. සිහිනයක් නොවේ.

450
00:53:00,443 --> 00:53:04,612
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

451
00:53:04,697 --> 00:53:08,320
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඥානික ස්නායු-මැදිහත්වීම හරහා.

452
00:53:09,369 --> 00:53:12,865
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම විකාශනය සිහිනයක් ලෙස.

453
00:53:12,955 --> 00:53:15,666
අපි 1-9 වසරේ සිට සම්ප්රේෂණය ...

454
00:53:17,877 --> 00:53:19,495
වෝල්ටර්?

455
00:53:19,587 --> 00:53:21,376
- කුමක් ද?
- ඔබ Mullins දැක තිබේද?

456
00:53:21,464 --> 00:53:23,799
- කුමක් ද? නැත.
- සුසාන්?

457
00:53:23,883 --> 00:53:25,842
- WHO?
- විකිරණවේදියා. වීදුරු.

458
00:53:25,926 --> 00:53:28,387
අයියෝ මචන්! මම නිදාගෙන හිටියා.

459
00:53:28,471 --> 00:53:31,011
අපිට ඒවා හොයාගන්න බෑ. ඒවගේම වින්ඩම් වම.

460
00:53:31,098 --> 00:53:33,639
අනෙක් අය යුවලක්
යන්න කතා කරනවා.

461
00:53:33,726 --> 00:53:35,970
අපි රැස්වීමක් තියන්න යනවා
පැය භාගයකින් රසායනාගාරයේ.

462
00:53:36,061 --> 00:53:38,100
- මුලින් ගියාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

463
00:53:38,189 --> 00:53:40,524
මම පහලට යන්නම්
ඔහු ගැන සොයන්න.

464
00:53:43,278 --> 00:53:45,522
හොඳයි, මම දැන් නැඟිටි නිසා.

465
00:54:07,885 --> 00:54:10,380
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,
ඔයාට මගේ Porsche ගන්න පුළුවන්.

466
00:55:09,196 --> 00:55:11,816
ඔබට මෙම විකාශනය පිළිවෙළට ලැබේ

467
00:55:11,907 --> 00:55:14,527
ඔබ දකින සිදුවීම් වෙනස් කිරීමට.

468
00:55:14,619 --> 00:55:17,786
අපේ තාක්ෂණය දියුණු නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සම්ප්රේෂකයක්

469
00:55:17,872 --> 00:55:20,207
ඔබේ සවිඥානික තත්ත්වයට ළඟා වීමට
දැනුවත් කිරීම.

470
00:55:20,291 --> 00:55:21,499
කුමක් ද?

471
00:55:24,504 --> 00:55:26,714
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

472
00:55:27,715 --> 00:55:30,756
ඔබගේ රාජධානිය, පියාණෙනි,
මගේ අවිඥානය ඇතුළත් නොවේ.

473
00:55:32,177 --> 00:55:35,754
එය මගේ ය, මම එය අනිසි ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
මම කැමති ඕනෑම ආකාරයකින් ...

474
00:55:36,932 --> 00:55:39,473
පාපොච්චාරණයක් නොමැතිව
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ.

475
00:55:40,895 --> 00:55:43,184
මම ඔබට නොකියූ දෙයක්.

476
00:55:43,273 --> 00:55:46,974
නින්දේ සහෝදරත්වය...

477
00:55:47,067 --> 00:55:49,813
සමීපයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ...

478
00:55:49,904 --> 00:55:52,023
එකම සිහිනයක් ඇත.

479
00:55:53,115 --> 00:55:55,610
ඔයාට දැන් තිබ්බ එක.

480
00:56:20,310 --> 00:56:21,722
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ...

481
00:56:35,325 --> 00:56:39,026
භාරකාර පූජකවරු
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිහිනයක් තිබුණා.

482
00:56:39,119 --> 00:56:41,330
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:56:43,082 --> 00:56:45,668
පෙරනිමිත්තක්.

484
00:56:45,751 --> 00:56:48,497
සිහිනය පරිණාමය වේ, දිග හැරේ.

485
00:56:48,588 --> 00:56:51,880
අපි එය ලබා ගැනීමට පටන් ගනිමු
අපි නින්දට යන සෑම අවස්ථාවකම.

486
00:56:53,092 --> 00:56:56,259
හරියට අනිත් හැමදේම එලියට තල්ලු කරනවා වගේ.

487
00:56:58,138 --> 00:57:00,758
තමාට ඉඩක් සාදා ගැනීම.

488
00:57:02,309 --> 00:57:03,597
මුල්ලින්ස්?

489
00:57:08,315 --> 00:57:10,685
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම ඉවත්ව ගියාද?

490
00:57:10,776 --> 00:57:13,772
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම හිටියා වගේ
මේ මුළු ව්‍යාපාරයම විශ්වාස කරනවාද?

491
00:57:14,780 --> 00:57:16,990
ඇයි හැමෝම
මං දිහා එහෙම බලනවද?

492
00:57:17,074 --> 00:57:20,776
- ඔබ අපතයෙක් නිසා.
- ඒක ඔයා කියන එක හරිම අපතයි.

493
00:57:20,870 --> 00:57:23,456
බලන්න, Mullins වෙන්න ඇති
කොහේ හරි නිදාගෙන.

494
00:57:23,539 --> 00:57:26,376
නැතහොත් ඔහු විකිරණවේදියාට පහර දෙයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු නිදොස් වෙයි කියලා.

495
00:57:26,459 --> 00:57:29,876
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ ගමනේ
ලස්සන චීන අවන්හලකට.

496
00:57:53,528 --> 00:57:56,147
මෙහෙම දිගටම වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

497
00:57:56,238 --> 00:57:58,277
වෙලාව... 3:30.

498
00:57:58,365 --> 00:58:00,701
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මට මහන්සියි.

499
00:58:00,785 --> 00:58:02,619
මට මේ සංඛ්‍යා දිගටම ලැබෙනවා
පරිගණකය තුළ,

500
00:58:02,703 --> 00:58:04,412
නමුත් ඔවුන්ට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

501
00:58:04,497 --> 00:58:06,957
මම තේරුම් ගැනීම නැවැත්තුවා
විනාඩි 15කට පමණ පෙර.

502
00:58:07,041 --> 00:58:09,787
නැහැ, මම අදහස් කළේ මෙම සමීකරණ
දැන් ඉන්නේ මට එහා.

503
00:58:09,877 --> 00:58:12,918
- ඔවුන් වෙනත් භාෂාවක් වගේ.
- ම්ම්ම්.

504
00:58:13,923 --> 00:58:16,714
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
මම පැය භාගයකින් ඔබව අවදි කරන්නම්.

505
00:58:16,801 --> 00:58:19,261
- ඔහ්, විනාඩි 45?
- හරි හරී.

506
00:58:20,471 --> 00:58:23,136
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

507
00:58:23,223 --> 00:58:26,014
නැත.

508
00:58:26,101 --> 00:58:28,220
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

509
00:58:28,312 --> 00:58:32,390
මට ගෙදර යන්න ඕනේ, රඟපාන්න
මේ කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු නොවේ.

510
00:58:34,276 --> 00:58:37,272
- එය කුමක් ද?
- හ්ම්?

511
00:58:37,362 --> 00:58:40,028
අපොයි ඒක මට කොහොම හරි ආපු තුවාලයක් විතරයි.

512
00:58:41,033 --> 00:58:43,619
අන්තිමට රිදෙන එක නැවැත්තුවා.

513
00:58:44,829 --> 00:58:46,743
එය යම් ආකාරයක රූපයක් ලෙස පෙනේ.

514
00:58:46,831 --> 00:58:48,950
- නැහැ, මම මගේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.
- හරි හරී.

515
00:58:49,041 --> 00:58:51,126
- මම ඔබව අවදි කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

516
00:59:08,310 --> 00:59:09,644
ආයුබෝවන්?

517
00:59:10,771 --> 00:59:14,815
ඔයාට නවතින්න ඕන නම් මම දොර අරිනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

518
00:59:24,702 --> 00:59:27,493
අද රෑ රසායනාගාරයේ ලොකු වැඩ.
රැස්වීමක් තියෙනවා.

519
00:59:27,580 --> 00:59:30,040
ඔහ්, මට විනාඩි 15 ක් දෙන්න.

520
00:59:30,124 --> 00:59:32,744
- ඔයාට මාව ආපහු එන්න ඕනද?
- පසුව.

521
00:59:41,176 --> 00:59:43,295
- වාසනාවන්තද?
- කිසිවෙකු සොයා ගත නොහැක.

522
00:59:43,387 --> 00:59:46,349
- මම රසායනාගාරයට යනවා.
- ඔව්, මම විනාඩියකින් එන්නම්.

523
00:59:49,727 --> 00:59:51,766
අපි රසායනාගාරයේ රැස්වීමක් පවත්වනවා.

524
00:59:51,854 --> 00:59:53,266
ලීසා!

525
00:59:55,482 --> 00:59:57,693
මොනාලිසා!

526
01:00:04,116 --> 01:00:05,529
ලීසා?

527
01:01:12,184 --> 01:01:15,510
මේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම යනවා
කොන්ක්රීට් වලින් ආවරණය කළ යුතුය.

528
01:01:15,605 --> 01:01:18,680
කොහෙත්ම නැහැ. මේ ප්‍රමාණයේ ගොඩනැගිල්ලක්ද?
මම කියනවා අපි මගුල අභ්‍යවකාශයට දියත් කරනවා.

529
01:01:18,774 --> 01:01:20,733
මට යමක් ඇහෙනවා.

530
01:01:45,134 --> 01:01:48,050
- අනිත් අය කොහෙද?
- අපි හිතන්නේ ඔවුන් ගියා කියලා.

531
01:01:48,137 --> 01:01:50,347
කෙලී නිදි.
මට ඇයව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

532
01:01:51,932 --> 01:01:54,392
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා ඉන්න කියලා.

533
01:01:54,476 --> 01:01:57,347
අපි කරන වැඩ
ඉදිරි පැය 48 තීරණාත්මකයි.

534
01:01:57,437 --> 01:02:01,139
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් නිදාගෙන සිටිනවාද?
අද රෑ? එන්න, කරුණාකර, මට කියන්න.

535
01:02:01,233 --> 01:02:03,899
එන්න, කරුණාකරලා!

536
01:02:05,237 --> 01:02:09,406
ඔබ සිහින මැව්වා ... ඔබ සිහින මැව්වා
මෙම පල්ලියේ ඉදිරිපස ගැන.

537
01:02:10,534 --> 01:02:13,325
එලියට එන අඳුරු රුවක් ගැන.

538
01:02:14,579 --> 01:02:18,247
ඔයාට දැනුනේ නැද්ද... ඔයාට ඒක දැනුනේ නැද්ද?

539
01:02:19,752 --> 01:02:21,871
හීනයක් වගේ නෙවෙයි.

540
01:02:21,962 --> 01:02:24,206
වෙන දෙයක් වගේ.

541
01:02:24,298 --> 01:02:25,666
මෙතන.

542
01:02:27,927 --> 01:02:30,046
මටත් ඒ හීනේ තිබුණා.

543
01:02:30,137 --> 01:02:35,183
නොකළ දෙයක මෙම රූපය
මගේ යටි සිතට අයිති බව පෙනේ.

544
01:02:35,267 --> 01:02:38,719
මම බලාගෙන හිටියා නම් වාගේ
කලින් පටිගත කළ දෙයක්.

545
01:02:38,813 --> 01:02:41,353
- Tachyons?
- එක් හැකියාවක්.

546
01:02:41,440 --> 01:02:45,689
- එය කුමක් ද?
- ඒක ග්‍රීක වචනයක්.

547
01:02:45,778 --> 01:02:47,692
එහි තේරුම "වේගවත්" යන්නයි.

548
01:02:47,780 --> 01:02:51,824
ඉතින් සිහිනය කුමක්ද? හහ්? පූර්ව හඳුනා ගැනීම?

549
01:02:51,909 --> 01:02:55,030
අනාගත සිදුවීමක් පිළිබඳ පෙර දැනුම?

550
01:02:56,246 --> 01:02:59,698
යමක් පිළිබඳ හවුල් දැක්මක්
එය තවමත් සිදු නොවේද?

551
01:02:59,792 --> 01:03:03,243
- පහළ මාලයේ ඒ දේ නිසා ඇති වූවාද?
- සමහරවිට නැහැ.

552
01:03:03,337 --> 01:03:07,381
Tachyon යනු උප පරමාණුක අංශුවකි
ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරන බව.

553
01:03:07,466 --> 01:03:09,425
එය සිහිනයක් නොවේ යැයි සිතමු.

554
01:03:09,509 --> 01:03:12,584
එය පණිවිඩයක් යැයි සිතමු.

555
01:03:12,679 --> 01:03:16,506
මේ සිහින නම්,
පෙරනිමිති, පෙර නිමිති...

556
01:03:16,600 --> 01:03:19,061
ඔවුන් ඇත්තටම නම් ...

557
01:03:19,144 --> 01:03:22,345
දෘශ්‍ය පණිවිඩ යවා ඇත
වෙනත් මිනිසුන් විසින්ද?

558
01:03:22,439 --> 01:03:25,059
ඡායාරූප. වීඩියෝ සංඥා.

559
01:03:25,150 --> 01:03:27,770
- කොහෙන් ද?
- අනාගතය.

560
01:03:27,862 --> 01:03:30,733
ඕනෑම දෙයක් වේගයෙන් ගමන් කරයි
ආලෝකයේ වේගයට වඩා

561
01:03:30,823 --> 01:03:32,942
ලෙස පෙනෙනු ඇත
කාලයේ පසුපසට යනවා.

562
01:03:33,033 --> 01:03:35,995
අනාගත විද්යාඥයෙක් ගණනය කරයි
නියම ස්ථානය...

563
01:03:36,078 --> 01:03:38,288
පෘථිවිය අල්ලා ගත් බව
අතීතයේ අභ්‍යවකාශයේ

564
01:03:38,372 --> 01:03:41,038
ලබා දී ඇති ගමන් පථය සහ වේගය.

565
01:03:41,125 --> 01:03:43,916
ඉන්පසු ඔහු ටැචියොන් සංඥාවක් නිකුත් කරයි

566
01:03:44,003 --> 01:03:45,917
එම ස්ථානයේ,

567
01:03:46,005 --> 01:03:50,083
වීඩියෝ තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කිරීම
කාලය හරහා ආපස්සට.

568
01:03:50,175 --> 01:03:54,594
අපට විදුලිය ලෙස ලැබීමට
ආවේග, ස්නායු උත්තේජනය.

569
01:03:54,679 --> 01:03:57,390
- මිනිසා, ඔහ්, මිනිසා.
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

570
01:03:57,474 --> 01:03:59,342
අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය.

571
01:03:59,434 --> 01:04:02,054
වෙන්න යන දේ අපිට පෙන්නන්න.

572
01:04:02,146 --> 01:04:04,435
එක්තරා ආකාරයක...

573
01:04:04,523 --> 01:04:07,018
අනාගතය පිළිබඳ දුරස්ථ කැමරා දර්ශනය,

574
01:04:07,109 --> 01:04:09,569
එවිට අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

575
01:04:20,622 --> 01:04:23,949
අන්තිමට අපිට කියන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

576
01:04:25,502 --> 01:04:28,122
මම හිතන්නේ අපි නැගී සිටීමට කාලයයි
අපි කුමක් සඳහාද.

577
01:04:29,799 --> 01:04:32,795
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මෙය මට දැන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

578
01:04:32,885 --> 01:04:34,924
ඌ මැරිලා ගිහින්.

579
01:04:37,807 --> 01:04:39,971
සමහර විට ජෙනරේටරය මැරිලා.

580
01:04:40,059 --> 01:04:43,260
නැත, එය වඩාත් පෙනේ
පහළ මාලයේ ඒකක කපා හැර ඇත.

581
01:04:50,069 --> 01:04:52,940
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

582
01:04:54,323 --> 01:04:56,112
හේයි, වින්ඩම්!

583
01:04:58,285 --> 01:05:02,078
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

584
01:05:04,834 --> 01:05:06,953
මෙහේ එන්න. මේ බලන්න.

585
01:05:14,343 --> 01:05:17,635
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා,

586
01:05:17,721 --> 01:05:20,387
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

587
01:05:20,474 --> 01:05:22,638
ඔහුගේ පපුව දෙස බලන්න.

588
01:05:26,939 --> 01:05:30,014
මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

589
01:05:35,405 --> 01:05:37,490
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

590
01:06:16,071 --> 01:06:17,233
කැල්ඩර්?

591
01:06:34,256 --> 01:06:36,124
- කල්ඩර්, නැහැ! නැහැ, නැහැ!
- නැහැ, නැහැ!

592
01:06:36,216 --> 01:06:37,253
- නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

593
01:07:00,115 --> 01:07:04,363
ඊගෝ ටී අබ්සොල්වෝ.

594
01:07:04,453 --> 01:07:06,572
නාමයෝජනා පත්‍රයේ...

595
01:07:06,663 --> 01:07:09,409
et Filii...

596
01:07:22,721 --> 01:07:23,883
නැත.

597
01:07:59,799 --> 01:08:01,212
කෙලී?

598
01:09:22,549 --> 01:09:24,793
හේයි. හේයි, ඔයාලා!

599
01:09:24,884 --> 01:09:27,095
ඔවුන්ට පිටුපස දොරවල් ලැබුණා
එතනින් අවහිර කළා.

600
01:09:27,179 --> 01:09:29,639
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

601
01:09:29,723 --> 01:09:33,141
පිටුපස දොරවල් අවහිරයි!
අපිට පිටිපස්සේ දොරෙන් යන්න බෑ.

602
01:09:33,227 --> 01:09:36,302
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ කවුළු පරීක්ෂා කර තිබේද?

603
01:09:50,202 --> 01:09:52,366
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

604
01:09:54,331 --> 01:09:56,450
අපිට මෙතනින් යන්න බැහැ!

605
01:09:56,541 --> 01:09:58,660
එය මෙහි ඇත! මෙතනට එන්න එපා!

606
01:10:59,604 --> 01:11:01,393
යන්න! යන්න! යන්න!

607
01:11:02,524 --> 01:11:04,141
දොර අගුළු දමන්න!

608
01:11:05,819 --> 01:11:08,314
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින් යන්න!

609
01:13:25,750 --> 01:13:28,290
ඉර පායනවා.

610
01:14:16,593 --> 01:14:19,839
සාමාන්යයෙන්, මම ආදරෙයි
කාන්තාවන් විසින් ආධිපත්‍යය දරයි.

611
01:14:21,473 --> 01:14:25,049
ලීසා, මට කණගාටුයි
මම කලින් කියපු දේ.

612
01:14:25,143 --> 01:14:27,307
ඔබ කිසිසේත්ම ආසියාතික බවක් නොපෙනේ.

613
01:14:31,900 --> 01:14:33,187
ජරාව.

614
01:14:34,360 --> 01:14:36,901
මම හිතුවේ වෝල්ටර්ට ඇහුණා කියලා.

615
01:14:44,663 --> 01:14:45,745
වෝල්ටර්?

616
01:14:46,748 --> 01:14:47,956
වෝල්ටර්!

617
01:14:52,253 --> 01:14:55,421
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- ඔයා කොහේ ද?

618
01:14:55,507 --> 01:14:57,922
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

619
01:15:04,348 --> 01:15:07,219
හේයි. ඔබට හාරා ගත හැකිද?
සහ මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්නද?

620
01:15:10,522 --> 01:15:13,723
- මම දන්නේ නැහැ. බිත්තිය තරමක් ඝනයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

621
01:15:13,817 --> 01:15:16,608
හොඳයි, ඒ නෑදෑයෙක්
දැන් දෙයක්, නමුත්, ඔව්.

622
01:15:16,695 --> 01:15:18,609
තත්පරයක් ඉන්න.

623
01:15:28,414 --> 01:15:31,456
එයාලා එලියේ හිටගෙන ඉන්නවා විතරයි.
ඇතුල් වීමට උත්සාහ නොකරයි.

624
01:15:31,543 --> 01:15:33,787
ඔවුන් කිසියම් හේතුවක් නිසා පහර දීම නතර කර ඇත.

625
01:15:33,878 --> 01:15:36,464
ඒයි, වෝල්ටර්, ඔයා කොහෙද, හරියටම?

626
01:15:36,548 --> 01:15:38,712
මම මේ අල්මාරියේ ඉන්නේ.

627
01:15:38,800 --> 01:15:41,419
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මේක හරහා යන්න.

628
01:15:41,511 --> 01:15:43,755
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

629
01:15:43,847 --> 01:15:46,262
වෝල්ටර්, අපි යනවා
උත්සාහ කර හාරන්න.

630
01:15:46,349 --> 01:15:49,846
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
- පැය කිහිපයක්.

631
01:15:49,936 --> 01:15:52,852
ඔහ්, නියමයි. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මම කොහොමත් මෙතන ඉන්නම්.

632
01:17:02,551 --> 01:17:05,261
හොඳයි, මාව ආපසු ඇද ගැනීමට සූදානම් වන්න.

633
01:17:17,481 --> 01:17:19,145
එන්න, බ්‍රයන්!

634
01:17:19,233 --> 01:17:22,229
මෙතනින් නැගිටින්න! එන්න, බ්‍රයන්. බ්රයන්!

635
01:17:22,320 --> 01:17:24,063
- ඉදිරියට එන්න! එන්න, අපි යමු!
- දැන්!

636
01:17:24,155 --> 01:17:27,322
ඉදිරියට එන්න! මෙහෙට එන්න.
අයියෝ මචන්. ඉක්මන් කරන්න!

637
01:17:27,408 --> 01:17:30,279
- ඉදිරියට එන්න! එන්න, බ්‍රයන්.
- ඉක්මන් කරන්න!

638
01:17:30,369 --> 01:17:34,071
ඉදිරියට එන්න! එන්න, බ්‍රයන්. ඉදිරියට එන්න!

639
01:17:38,044 --> 01:17:40,208
ඉදිරියට එන්න.

640
01:17:42,882 --> 01:17:46,299
ඔයාලා කැමති ෆිල්ම් එකක් බැලුවද?

641
01:18:08,157 --> 01:18:09,775
කමක් නැහැ.

642
01:18:09,868 --> 01:18:13,319
යුදෙව් මවක් ගුවන් තොටුපළට යයි
තම දියණිය හමුවීමට.

643
01:18:13,412 --> 01:18:17,114
දියණිය ගුවන් යානයෙන් බැස යයි
අඩි අටක් උස සූලු රණශූරයෙක් සමඟ

644
01:18:17,208 --> 01:18:19,418
ඔහුගේ නාසය හරහා ඇටයක් සමඟ.

645
01:18:19,502 --> 01:18:24,377
මව කෑගසයි, "මෝඩයා!
මම කිව්වේ 'පොහොසත්' දොස්තර කෙනෙක්!

646
01:18:36,728 --> 01:18:38,722
සිහිනයක් නොවේ.

647
01:18:38,813 --> 01:18:42,435
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

648
01:18:42,525 --> 01:18:47,275
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඥානික ස්නායු-මැදිහත්වීම හරහා.

649
01:18:47,363 --> 01:18:51,281
ඔබට මෙම විකාශනය ලැබේ
සිහිනයක් ලෙස.

650
01:18:51,367 --> 01:18:55,035
අපි සම්ප්රේෂණය කරනවා
1-9-9 වසරේ සිට...

651
01:19:18,144 --> 01:19:20,810
අපට ශාලාව උත්සාහ කළ හැකිය
එය අඳුරු වූ පසු.

652
01:19:20,897 --> 01:19:24,393
මට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් නම්, මට පුළුවන්
කවුළු කිහිපයක් කඩන්න, උදව් සඳහා අමතන්න.

653
01:19:26,652 --> 01:19:29,363
එතන ඉන්න කාටවත් අපිට උදව් කරන්න බෑ.

654
01:19:50,509 --> 01:19:54,336
අනිත් දවසේ උදේ ඔයා කිව්වා
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

655
01:19:57,851 --> 01:20:00,561
සහ ඔබ බොහෝ විට ...

656
01:20:00,644 --> 01:20:03,264
දැන් ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ කියලා හිතනවා.

657
01:20:05,274 --> 01:20:07,359
නමුත් ඔබ වැරදියි.

658
01:20:07,443 --> 01:20:09,528
කරන එකම දෙය එයයි.

659
01:21:12,466 --> 01:21:16,464
කම්කරු කුහුඹුවන්,
උසස් අරමුණක් කරා ගෙන යන,

660
01:21:16,554 --> 01:21:18,890
පුද්ගලයා නොදන්නා.

661
01:21:20,266 --> 01:21:22,385
වීදි මිනිස්සු...

662
01:21:22,476 --> 01:21:24,846
අපගේ සගයන්, සියල්ල පාලනය වේ.

663
01:21:27,731 --> 01:21:30,192
- යක්ෂාවේශයක්?
- එක්තරා ආකාරයක.

664
01:21:32,028 --> 01:21:35,650
කෙසේ වෙතත්, අප බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.
කවදාවත් එහෙම නෑ.

665
01:21:35,739 --> 01:21:38,861
ඔහුට අපව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

666
01:21:38,952 --> 01:21:42,073
පොත ඔහුගේ අරමුණ කියයි
පියා ගෙන ඒමයි

667
01:21:42,163 --> 01:21:46,161
අඳුරු පැත්තේ සිට ආපසු
එය කොතැනක සිටියත්.

668
01:21:46,250 --> 01:21:48,870
සීමාවක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔහුට කළ හැකි දේ, ඔබ දන්නවා,

669
01:21:48,962 --> 01:21:51,878
දියර පරිමාවක් ලෙස.

670
01:21:51,965 --> 01:21:55,461
ඔහු සරල ජීවීන් පහසුවෙන් පාලනය කරයි.

671
01:21:56,886 --> 01:22:01,464
නමුත් සමහර විට ඔහුට තවත් යමක් අවශ්ය විය හැකිය
ජීවන චක්‍රයක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා සංකීර්ණ,

672
01:22:01,557 --> 01:22:03,425
ජීවත් වීමට සත්කාරකයක්.

673
01:22:03,517 --> 01:22:05,055
ආයුබෝවන්?

674
01:22:06,562 --> 01:22:08,021
ආයුබෝවන්?

675
01:22:08,106 --> 01:22:11,933
- වෝල්ටර්?
- ඒ කෙලී. ඇය නැවතත් වෙනස් වෙනවා.

676
01:22:12,026 --> 01:22:16,570
ඉදිමුම අඩුවෙලා වගේ
දියර ඇගේ පද්ධතියට අවශෝෂණය විය.

677
01:22:16,655 --> 01:22:19,116
ඇගේ මුහුණේ පටක වෙනස්කම් මට පෙනේ.

678
01:22:19,200 --> 01:22:21,569
එසේම, මම හිතන්නේ ඇගේ අස්ථි ව්යුහය
වෙනස් වෙමින් පවතී.

679
01:22:21,660 --> 01:22:26,205
සමහර විට මෙය එකම මාර්ගය විය හැකිය
ඔහුගේ බලය සැබෑ කර ගැනීමට ඔහුට හැකි විය.

680
01:22:27,208 --> 01:22:31,126
පරපෝෂිතයෙක් එහි ධාරකය බවට වර්ධනය වේ.

681
01:22:31,212 --> 01:22:34,287
මෙය විය හැකිය
යම් ආකාරයක ගර්භණී කාලය.

682
01:22:34,382 --> 01:22:36,592
මම එය කලින් දැක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

683
01:22:36,675 --> 01:22:40,047
කෙලීට ලකුණක් තිබුණා. එය අ
තැලීම්, රූපයක් වගේ.

684
01:22:40,138 --> 01:22:42,929
මම ඒක ඉතිහාස පොතක දැක්කා...
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයාගේ කාර්ය මණ්ඩලය,

685
01:22:43,016 --> 01:22:45,806
මධ්යකාලීන යුගයේ චාරිත්රානුකූල මැජික්වල භාවිතා වේ.

686
01:22:45,894 --> 01:22:48,604
- ලකුණ ඇය මත තිබුණාද?
- ඔව්.

687
01:22:48,687 --> 01:22:51,433
ඇයව තෝරා ගත්තාක් මෙනි.

688
01:22:51,524 --> 01:22:54,110
- වෝල්ටර්!
- කුමක් ද?

689
01:22:54,193 --> 01:22:58,692
ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක්, අපට කියන්න!

690
01:22:58,781 --> 01:23:01,071
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

691
01:23:01,159 --> 01:23:04,735
දෙවියනේ... සහ තාත්තා...

692
01:23:05,914 --> 01:23:07,656
අපේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ...

693
01:23:09,333 --> 01:23:12,044
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

694
01:23:12,128 --> 01:23:15,169
මම ඔබට ආයාචනා කරනවා...

695
01:23:15,256 --> 01:23:17,170
ශුද්ධ නාමය,

696
01:23:18,592 --> 01:23:21,338
නිහතමානීව ඔබෙන් අයදිනවා...

697
01:23:25,099 --> 01:23:27,844
අපිට උදව් කරයි...

698
01:23:29,853 --> 01:23:32,064
මෙයට එරෙහිව...

699
01:23:35,401 --> 01:23:37,235
අපිරිසිදු...

700
01:23:39,322 --> 01:23:41,111
ආත්මය.

701
01:23:50,499 --> 01:23:51,741
ඔබ...

702
01:23:54,337 --> 01:23:57,299
මේ ජීවීන්ට වධ දෙනවා...

703
01:23:57,381 --> 01:23:59,249
අපායේ.

704
01:24:03,429 --> 01:24:05,639
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

705
01:24:38,464 --> 01:24:40,583
බිම බලන්න...

706
01:24:40,674 --> 01:24:43,294
මේ මත, ඔබේ සේවකයන්,

707
01:24:43,386 --> 01:24:46,348
දඟර වලට අහුවෙලා...

708
01:25:01,987 --> 01:25:04,198
ඔබ කොහෙද?

709
01:25:08,577 --> 01:25:10,115
ක්රිස්තුස්,

710
01:25:15,126 --> 01:25:17,620
ඔබ කොහෙද?

711
01:25:28,806 --> 01:25:30,515
ශුද්ධ ජරාව!

712
01:25:31,809 --> 01:25:36,354
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!
මට උපකාර කරන්න! මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!

713
01:25:36,439 --> 01:25:38,808
ඔවුන් මාව මරයි!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

714
01:25:38,899 --> 01:25:40,688
මට උපකාර කරන්න! උදව්!

715
01:25:40,776 --> 01:25:42,394
මට උපකාර කරන්න!

716
01:25:42,486 --> 01:25:46,313
- දොර පිටුපස. දොර පිටුපස!
- ඔයාට බැහැ, බ්‍රයන්!

717
01:25:48,284 --> 01:25:50,949
අනේ දෙවියනේ! උදව්!

718
01:25:51,036 --> 01:25:53,952
මට උපකාර කරන්න! ඔහ්!

719
01:26:19,398 --> 01:26:20,685
හේයි!

720
01:28:02,210 --> 01:28:03,702
ඉදිරියට එන්න!

721
01:28:15,389 --> 01:28:16,756
ඉදිරියට එන්න!

722
01:28:49,089 --> 01:28:51,584
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

723
01:29:01,269 --> 01:29:05,221
පියාණෙනි!

724
01:30:38,156 --> 01:30:40,867
පියාණෙනි!

725
01:31:23,494 --> 01:31:25,704
මට හැකි වුණා.

726
01:31:25,788 --> 01:31:27,497
මට හැකි වුණා.

727
01:31:43,931 --> 01:31:45,970
අපිරිසිදු ආත්මය.

728
01:32:32,354 --> 01:32:33,892
පිළිකුල්!

729
01:32:52,791 --> 01:32:56,333
තාත්තා.

730
01:32:57,880 --> 01:33:02,676
නිදහසට එන්න!

731
01:33:49,181 --> 01:33:51,642
ක්‍රිස්ටි ඩොමිනියෝ!

732
01:33:51,725 --> 01:33:52,726
නැහැ!

733
01:35:25,610 --> 01:35:27,650
අපි ඒක නැවැත්තුවා.

734
01:35:29,239 --> 01:35:31,403
අපි ඒක මෙතනින් නැවැත්තුවා.

735
01:35:33,451 --> 01:35:35,615
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්...

736
01:35:36,872 --> 01:35:39,161
මම ඒක නැවැත්තුවා.

737
01:35:39,249 --> 01:35:42,120
අනාගතය විදහා පාන්නේ...

738
01:35:43,962 --> 01:35:46,001
ඒ නපුරු සර්පයා...

739
01:35:47,925 --> 01:35:50,135
දැන් සිදු නොවනු ඇත.

740
01:36:04,024 --> 01:36:07,099
කුඩා කොටස් වලට ජීවත් වීමට නොහැකි විය

741
01:36:07,194 --> 01:36:09,529
සමස්ත ශක්තියෙන් තොරව.

742
01:36:09,612 --> 01:36:12,734
ඔවුන්ට මිය යන්නට සිදු විය, මැකී යාමට,

743
01:36:12,825 --> 01:36:15,787
සමස්තය විසි කරන ලද පරිදි
ආපසු සහ විකර්ෂණය.

744
01:36:18,621 --> 01:36:20,285
අපි ආරක්ෂිතයි...

745
01:36:21,291 --> 01:36:23,752
නමුත් ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් බලා සිටී.

746
01:36:27,464 --> 01:36:29,332
ඇය අප වෙනුවෙන් මිය ගියාය.

747
01:36:34,429 --> 01:36:36,890
මෙය සිහිනයක් නොවේ. සිහිනයක් නොවේ.

748
01:36:37,891 --> 01:36:41,183
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

749
01:36:42,187 --> 01:36:46,014
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඥානික ස්නායු-මැදිහත්වීම.

750
01:36:47,025 --> 01:36:49,610
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම විකාශනය සිහිනයක් ලෙස.

751
01:36:50,612 --> 01:36:54,816
අපි සම්ප්රේෂණය කරනවා
1-9-9-9 වර්ෂයේ සිට.

752
01:36:55,826 --> 01:37:00,530
ඔබට මෙම විකාශනය ලැබේ
ඔබ දකින සිදුවීම් වෙනස් කිරීමට.

753
01:37:00,622 --> 01:37:04,245
අපේ තාක්ෂණය දියුණු නැහැ
සම්ප්රේෂක ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්

754
01:37:04,334 --> 01:37:07,125
ඔබේ සවිඥානික තත්ත්වයට ළඟා වීමට
දැනුවත් කිරීම.

755
01:37:07,212 --> 01:37:09,456
නමුත් මෙය සිහිනයක් නොවේ.

756
01:37:09,547 --> 01:37:12,338
ඔබ දකිනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතින දේ

757
01:37:12,425 --> 01:37:16,343
හේතුඵල උල්ලංඝනය කිරීමේ අරමුණ සඳහා.